1
00:00:01,306 --> 00:00:03,376
BEM VINDO A FACULDADE
- Quero saber onde ficaremos

2
00:00:03,411 --> 00:00:05,009
Parece que vamos ser
colegas de quarto.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,541
Droga!

4
00:00:07,734 --> 00:00:09,134
Fa�o o que quero, quando quero

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
e com quem eu quero.

6
00:00:10,746 --> 00:00:12,331
Voc� � um completo idiota.

7
00:00:12,803 --> 00:00:14,210
Eu amo a faculdade.

8
00:00:14,777 --> 00:00:16,248
Esse cara � real?

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,383
- Quem � seu papai?
- Ryan, por qu�?

10
00:00:22,937 --> 00:00:25,077
S� quero uma boa educa��o.

11
00:00:25,310 --> 00:00:26,794
Do que voc� est� falando?

12
00:00:27,670 --> 00:00:30,023
ChaudSubs
apresenta

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,930
1� Temporada | Epis�dio 1
The First Time

14
00:00:44,151 --> 00:00:45,575
Seja gentil.

15
00:00:45,610 --> 00:00:47,195
Voc� sabe que essa
� a minha primeira vez.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,994
N�o se preocupe,
vou te ensinar algumas coisas.

17
00:00:54,711 --> 00:00:56,983
Parece que alguma coisa
est� acontecendo aqui embaixo.

18
00:00:59,170 --> 00:01:00,810
Vamos ver.

19
00:01:06,154 --> 00:01:08,199
Legal. Lindos.

20
00:01:08,933 --> 00:01:11,624
- O que fazemos agora?
- Transamos.

21
00:02:58,430 --> 00:03:00,208
Isso.

22
00:03:01,300 --> 00:03:02,700
Isso!

23
00:03:44,184 --> 00:03:48,085
Isso! Oh, querido...
Isso.

24
00:03:53,891 --> 00:03:55,540
Nada mal para a sua
primeira vez.

25
00:03:56,668 --> 00:04:00,098
Me d� alguns minutos e estarei
pronto para minha segunda vez

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,762
James.

27
00:04:03,346 --> 00:04:05,599
- Merda!
- Quem � ela?

28
00:04:06,208 --> 00:04:08,371
Essa � Ophelia,
minha ex-namorada.

29
00:04:08,728 --> 00:04:10,367
Ol�, sou a Kimberly.

30
00:04:12,462 --> 00:04:15,672
- Quando voc�s terminaram?
- H� 5 segundos.

31
00:04:16,968 --> 00:04:19,600
Ophelia!
Ophelia...

32
00:04:19,601 --> 00:04:22,357
Me deixe dar
algumas desculpas.

33
00:04:22,440 --> 00:04:24,809
Tive que ver voc�
seguindo em frente.

34
00:04:25,229 --> 00:04:27,686
Um pouco surpresa depois
do que disse ontem � noite.

35
00:04:27,737 --> 00:04:30,099
Eu realmente quis dizer aquilo.

36
00:04:30,176 --> 00:04:31,645
Mas ouvi sua respota
em alto e bom som.

37
00:04:31,833 --> 00:04:33,498
Se n�o h� dano, n�o h� problema.

38
00:04:33,604 --> 00:04:36,057
Fa�o o quero, quando quero
e com quem quero.

39
00:04:38,621 --> 00:04:41,393
N�o vim aqui para brigar
ou jugar voc�.

40
00:04:41,798 --> 00:04:43,178
Ent�o, por que est� aqui?

41
00:04:43,323 --> 00:04:44,723
James Tyler.

42
00:04:44,679 --> 00:04:46,923
Parece que o reitor
est� no twitter.

43
00:04:48,564 --> 00:04:50,015
Ei! Oi!

44
00:04:49,574 --> 00:04:52,403
Sabe, agora a festa
pode realmente come�ar.

45
00:04:52,599 --> 00:04:54,609
Receio que isso
n�o seja poss�vel.

46
00:04:55,268 --> 00:04:57,850
S�rio? Temos gal�es
de cerveja chegando

47
00:04:57,851 --> 00:05:00,990
e muito mais strippers
a qualquer momento.

48
00:05:02,060 --> 00:05:04,989
E eu tenho esse peda�o de papel.
Faz ideia do que �?

49
00:05:06,191 --> 00:05:08,045
Termos de permiss�o
da minha m�e.

50
00:05:11,978 --> 00:05:16,526
�s 8h em ponto, a faculdade
ser� dona da casa da Omega.

51
00:05:16,592 --> 00:05:20,879
Isso � �timo, porque precisamos
trocar o encanamento.

52
00:05:20,880 --> 00:05:22,777
Entenda uma coisa, seu idiota.

53
00:05:23,097 --> 00:05:27,278
Estou tentando lhe dizer
que a Omega acabou.

54
00:05:28,044 --> 00:05:32,134
Depois de 16 anos
lutando contra essa fraternidade.

55
00:05:32,704 --> 00:05:34,385
A vit�ria finalmente � minha.

56
00:05:36,133 --> 00:05:37,620
Quem vir� para c�?

57
00:05:38,652 --> 00:05:43,102
Ningu�m. Para ser sincero, acho
vou s� sentar aqui e aproveitar.

58
00:05:43,302 --> 00:05:45,768
- N�o pode fazer isso.
- J� fiz.

59
00:05:47,747 --> 00:05:49,152
Fim de jogo.

60
00:05:50,525 --> 00:05:51,928
Tenha um bom dia.

61
00:05:54,883 --> 00:05:56,376
O est� acontecendo?

62
00:05:56,377 --> 00:05:57,377
Parece que ambos fomos fodidos.

63
00:06:03,297 --> 00:06:07,127
ESTE ANO

64
00:06:26,114 --> 00:06:27,526
N�o encontro o meu nome.

65
00:06:27,743 --> 00:06:30,489
Sei que me increvi
para alojamento, tenho certeza.

66
00:06:34,873 --> 00:06:37,720
Meu pai j� havia checado.

67
00:06:39,594 --> 00:06:41,613
Deve haver algum engano.

68
00:06:42,762 --> 00:06:45,204
- Voc� n�o est� a�?
- N�o.

69
00:06:47,247 --> 00:06:48,079
Mas que merda!

70
00:06:50,361 --> 00:06:52,004
Voc� tamb�m n�o est� na lista?

71
00:06:55,774 --> 00:06:57,774
A informa��o do seu dormit�rio
tamb�m est� faltando?

72
00:06:57,840 --> 00:06:59,590
Sim, me foderam.

73
00:07:10,456 --> 00:07:13,311
Tem algo errado,
meu nome n�o est� na lista.

74
00:07:13,350 --> 00:07:14,759
Se junte ao clube.

75
00:07:15,093 --> 00:07:18,229
- Oi, me chamo Lisa.
- Oi, Karen.

76
00:07:18,390 --> 00:07:19,659
Prazer em conhec�-la.

77
00:07:19,398 --> 00:07:21,467
- Oi, sou o Jose.
- Oi.

78
00:07:22,783 --> 00:07:24,353
E voc� �...

79
00:07:24,692 --> 00:07:27,775
Freddie, o garanh�o.

80
00:07:27,823 --> 00:07:29,979
- Merda.
- O qu�?

81
00:07:30,211 --> 00:07:35,074
� engra�ado, porque pedi
por um lindo, charmoso

82
00:07:35,357 --> 00:07:36,908
e gostoso garanh�o.

83
00:07:37,257 --> 00:07:39,990
E parece que erraram
em tudo com voc�.

84
00:07:40,450 --> 00:07:41,887
Aten��o estudantes.

85
00:07:41,888 --> 00:07:44,830
Infelizmente, houve um erro
no departamente de alojamentos.

86
00:07:44,831 --> 00:07:46,270
Voc� acha...

87
00:07:46,488 --> 00:07:50,707
Se voc� n�o tem um dormit�rio
me sigam e vamos dar uma olhada.

88
00:07:52,372 --> 00:07:55,480
Ok, tenho um
mal pressentimento sobre isso.

89
00:08:04,068 --> 00:08:06,236
Lizzie, voc� pode
procurar isso para mim?

90
00:08:06,317 --> 00:08:07,576
- Sim, senhor.
- Obrigado.

91
00:08:10,607 --> 00:08:12,007
O que �?

92
00:08:12,077 --> 00:08:15,571
Estamos esperando aqui
por horas.

93
00:08:15,572 --> 00:08:19,230
Alguns est�o cansados,
outros preocupados

94
00:08:19,857 --> 00:08:22,661
e alguns est�o sendo
sexualmente assediados.

95
00:08:24,070 --> 00:08:27,768
Queremos saber onde ficaremos,
� pedir muito?

96
00:08:30,880 --> 00:08:32,847
J� chega.
Calem a boca.

97
00:08:34,494 --> 00:08:35,700
Voc�s tem um argumento.

98
00:08:36,406 --> 00:08:38,587
Um idiota, mas tem.

99
00:08:41,309 --> 00:08:42,635
Sigam-me.

100
00:10:53,461 --> 00:10:55,419
Estou me mudando.

101
00:10:56,863 --> 00:10:59,913
- Tem certeza?
-Sim, cem por cento.

102
00:11:05,926 --> 00:11:07,701
Oh, James!

103
00:11:10,330 --> 00:11:14,269
- Acho que ainda � cedo, hein?
- Me desculpe.

104
00:11:21,881 --> 00:11:25,814
- Reitor Loward.
- Por Deus, coloque alguma roupa.

105
00:11:26,099 --> 00:11:28,450
Voc� deiva ser uma tutora.

106
00:11:29,454 --> 00:11:32,507
- Conhe�a seu novo grupo.
- Meu o qu�?

107
00:11:32,736 --> 00:11:35,752
- O resto, os rejeitados...
- O qu�?

108
00:11:35,807 --> 00:11:37,879
N�o h� quartos
para eles, ent�o...

109
00:11:38,074 --> 00:11:40,176
deve encontrar
um lugar pra ficarem.

110
00:11:41,117 --> 00:11:42,536
E o que devo fazer?

111
00:11:43,556 --> 00:11:46,404
Voc� � uma garota esperta.
quer a bolsa de estudos.

112
00:11:46,842 --> 00:11:48,685
Acho que tem
que dar algo em troca.

113
00:11:49,945 --> 00:11:53,108
N�o posso fazer isso sozinha,
preciso de ajudar.

114
00:11:53,713 --> 00:11:59,647
Talvez, mas por enquanto esse
grupo � sua responsabilidade.

115
00:12:01,218 --> 00:12:02,620
Tem algo para comer?

116
00:12:04,327 --> 00:12:06,880
Quero James Tyler
no meu escrit�rio, agora.

117
00:12:08,111 --> 00:12:09,392
Voc� tem um escrit�rio maravilhoso.

118
00:12:10,219 --> 00:12:12,903
Obrigado. Estive na faculdade
por seis anos.

119
00:12:13,300 --> 00:12:16,019
Se voc� se esfor�a,
tem v�rias op��es.

120
00:12:16,235 --> 00:12:19,160
Falando em op��es,
quer ficar por cima...

121
00:12:19,866 --> 00:12:21,269
...ou por baixo.

122
00:12:22,938 --> 00:12:25,471
Vou poder brincar
com o lend�rio James Tyler.

123
00:12:25,760 --> 00:12:27,701
Para, est� me deixando
envergonhado.

124
00:14:24,271 --> 00:14:26,914
Ophelia... Merda!

125
00:14:27,299 --> 00:14:28,725
Mas que...

126
00:14:30,860 --> 00:14:32,280
O que foi isso?

127
00:14:32,281 --> 00:14:34,093
Mas que lenda, hein?

128
00:14:35,553 --> 00:14:37,678
Tenho bons publicit�rios.

129
00:14:39,053 --> 00:14:41,010
Foi um pouco desapontador.

130
00:14:42,102 --> 00:14:45,357
Merda! Pra baixo
e fique a�.

131
00:14:45,593 --> 00:14:46,990
Fique a�.

132
00:14:49,030 --> 00:14:51,828
Mas que...
Como voc� entrou?

133
00:14:53,143 --> 00:14:56,831
Porta... � uma maravilha,
tem ma�aneta e tudo.

134
00:14:57,381 --> 00:14:59,230
Saia da minha mesa.

135
00:14:59,231 --> 00:15:01,657
Olha, eu gosto de voc�, mas tenho
um pequeno problema de audi��o.

136
00:15:01,658 --> 00:15:03,538
Se levantar muito rápido
posso ficar tonto.

137
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
D� o fora, agora!

138
00:15:05,255 --> 00:15:07,674
Ok, calma, ok.

139
00:15:10,076 --> 00:15:12,991
Ent�o, voc� pode falar,
quais s�o os serm�es.

140
00:15:14,161 --> 00:15:16,375
Bem, me sinto
muito generoso hoje

141
00:15:16,376 --> 00:15:17,778
e mudei de ideia.

142
00:15:18,534 --> 00:15:21,791
Vou permitir que voc� 
volte para Omega.

143
00:15:24,580 --> 00:15:28,049
Vejam s�, a Omega
renasce das cinzas.

144
00:15:28,699 --> 00:15:30,783
Bem, n�o � t�o simples.
H� certas condi��es.

145
00:15:30,818 --> 00:15:32,451
Voc� ser� encarregado
dos outros.

146
00:15:33,202 --> 00:15:35,306
Outros? Que outros?

147
00:15:45,285 --> 00:15:47,133
Essa � sua �ltima chance.

148
00:15:48,068 --> 00:15:50,729
Se estragar isso,
assino os pap�is de expuls�o

149
00:15:50,730 --> 00:15:54,133
e o ponho para correr
desse campus.

150
00:15:54,720 --> 00:15:57,258
N�o ligo para o que sabe
ou acha saber

151
00:15:57,259 --> 00:15:59,307
sobre minha coisa com a coisa.

152
00:15:59,991 --> 00:16:01,753
Mas essa � sua �ltima chance.

153
00:16:02,533 --> 00:16:06,449
Sabe, ainda nem discutimos
o pagamento, ou b�nus.

154
00:16:07,204 --> 00:16:09,395
Sei que tem uma boa quantia,

155
00:16:09,634 --> 00:16:12,786
pois vi a coisa com a coisa.

156
00:16:13,135 --> 00:16:14,563
Fora!

157
00:16:22,494 --> 00:16:23,904
Oi.

158
00:16:24,722 --> 00:16:26,439
Volte aqui.

159
00:16:34,781 --> 00:16:36,185
Eu sei.

160
00:16:38,121 --> 00:16:39,700
Tudo bem.

161
00:16:43,702 --> 00:16:46,746
Vai ficar tudo bem.
Vai ser legal.

162
00:16:47,899 --> 00:16:50,988
Eu nunca estive longe de casa.

163
00:16:52,083 --> 00:16:55,229
- � minha primeira vez.
- Eu tamb�m.

164
00:16:55,607 --> 00:16:58,265
Sou o primeiro da minha fam�lia
a ir para a faculdade.

165
00:16:59,767 --> 00:17:01,271
Somos estudantes virgens.

166
00:17:01,487 --> 00:17:03,457
Um momento, voc� disse
que � virgem?

167
00:17:04,983 --> 00:17:08,270
Por que? Quer ser
o primeiro a desapont�-la?

168
00:17:08,806 --> 00:17:14,023
- O monstro n�o desaponta.
- Olhe que monstrinho bonitinho.

169
00:17:16,301 --> 00:17:17,980
Tenho certeza que ficarei bem.

170
00:17:18,656 --> 00:17:20,783
� s� ter um pouco de f�.

171
00:17:26,470 --> 00:17:30,273
- Eu o uso o do meu pai.
- Ele deu a voc�?

172
00:17:30,923 --> 00:17:32,864
Minha m�e me deu,
depois que ele morreu.

173
00:17:34,428 --> 00:17:35,675
Sinto muito.

174
00:17:37,660 --> 00:17:40,973
Minha m�e se casou,
mas ela nunca o superou.

175
00:17:41,752 --> 00:17:43,211
Me chamou de Jose depois dele.

176
00:17:43,650 --> 00:17:45,933
Assim como a meus irm�os
e minha irm�.

177
00:17:46,889 --> 00:17:49,143
Espera, sua irm� se chama Jose?

178
00:17:51,774 --> 00:17:53,991
Isso � uma bagun�a.
Ela � gostosa?

179
00:17:56,152 --> 00:17:58,598
Parece que encontrei um lugar
para ficarem.

180
00:18:00,382 --> 00:18:01,090
�timo.

181
00:18:01,848 --> 00:18:03,511
Parece que vamos ser
colegas de quarto.

182
00:18:04,402 --> 00:18:06,475
O qu�?
Que nojo!

183
00:18:06,724 --> 00:18:09,658
- Vou dividir o quarto com ele?
- A faculdade � incr�vel.

184
00:18:10,315 --> 00:18:11,503
N�o posso morar com rapazes.

185
00:18:11,751 --> 00:18:12,905
N�o posso estudar aqui.

186
00:18:12,906 --> 00:18:16,858
Bem, n�o tenho mais ideias.
Precisamos de um milagre.

187
00:18:19,732 --> 00:18:22,017
Procure e voc� vai encontrar.

188
00:18:23,046 --> 00:18:24,099
Merda!

189
00:18:24,655 --> 00:18:26,038
O que diabos est�
fazendo aqui?

190
00:18:26,392 --> 00:18:30,090
Como Gandhi estou aqui para
os guiar pelo mar vermelho.

191
00:18:30,573 --> 00:18:32,874
A) Foi Mois�s e n�o Gandhi.

192
00:18:33,108 --> 00:18:34,945
B) Voc� n�o vai
nos guiar para lugar nenhum.

193
00:18:35,114 --> 00:18:36,140
Ao contr�rio...

194
00:18:36,623 --> 00:18:41,324
D) Veremos...
Ah, (C) Aqui est�.

195
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
N�o estrague tudo
para mim James.

196
00:18:44,796 --> 00:18:48,969
Eu preciso da carta
de recomenda��o do reitor.

197
00:18:49,154 --> 00:18:50,421
Baby, baby, baby...

198
00:18:50,456 --> 00:18:52,942
Se eu estragar tudo?

199
00:18:56,144 --> 00:18:57,650
Esse cara � real?

200
00:18:58,044 --> 00:18:59,330
Queria que n�o fosse.

201
00:18:59,624 --> 00:19:01,290
Voc� tem um lugar para gente?

202
00:19:01,777 --> 00:19:03,792
N�o apenas um lugar,
meu jovem.

203
00:19:03,851 --> 00:19:06,380
Mas um lar,
um lar com telhado,

204
00:19:06,592 --> 00:19:07,911
um lar com cercas

205
00:19:07,912 --> 00:19:09,371
e camas para todos.

206
00:19:09,876 --> 00:19:12,301
Um lar com banheiros
e cozinhas.

207
00:19:12,571 --> 00:19:14,797
e um sala de sexo selvagem.

208
00:19:15,225 --> 00:19:18,251
�timo.
� o que estou procurando.

209
00:19:22,235 --> 00:19:24,739
Tem algo de muito errado
com ele.

210
00:19:33,456 --> 00:19:38,433
Sim, sim, sim, sim!
Esse � o lugar.

211
00:19:50,187 --> 00:19:52,600
- Assassino!
- Nem toquei nele, eu juro.

212
00:19:52,678 --> 00:19:54,635
N�o, � o nome dele.

213
00:19:56,113 --> 00:19:57,503
Se voc� diz.

214
00:19:59,966 --> 00:20:01,337
Sem chance.

215
00:20:05,251 --> 00:20:06,660
Vamos l�.

216
00:20:06,706 --> 00:20:07,948
Eu vejo gente morta.

217
00:20:08,146 --> 00:20:09,590
Que gracinha.

218
00:20:10,278 --> 00:20:12,237
Assassino v� fazer xixi
e coc�

219
00:20:14,384 --> 00:20:15,882
V� pegar um quarto amigo.

220
00:20:24,183 --> 00:20:25,494
Isso.

221
00:20:27,749 --> 00:20:32,046
Est� brincando comigo?
Esse lugar � uma droga.

222
00:20:32,770 --> 00:20:36,634
Ora, ora, parece que seu copo
est� sempre meio vazio.

223
00:20:36,815 --> 00:20:40,489
Na verdade, sou do tipo
que bebe tudo.

224
00:20:41,129 --> 00:20:42,983
Bem, eu fico com o maior quarto.

225
00:20:43,253 --> 00:20:46,193
- Voc� tem 5 anos?
- Voc� gosta de novinhos?

226
00:20:46,985 --> 00:20:50,114
Certo, você precisa
alguns pequenos ajustes, ok?

227
00:20:50,214 --> 00:20:52,088
Mas aqui v�o as boas noticias,

228
00:20:52,365 --> 00:20:54,556
desde que, tecnicamente,
n�o estamos dentro do Campus,

229
00:20:55,782 --> 00:20:57,704
a regra de sem bebidas
n�o se aplica.

230
00:20:58,493 --> 00:21:00,671
Ent�o...

231
00:21:01,500 --> 00:21:05,276
- James, n�o.
- Sim, n�s vamos comemorar...

232
00:21:05,496 --> 00:21:08,372
dando uma festa em nossa
primeira noite na casa.

233
00:21:08,373 --> 00:21:09,876
- Isso.
- Isso mesmo!

234
00:21:43,950 --> 00:21:45,350
Tenho quarto grande.

235
00:21:46,090 --> 00:21:48,264
Você sabe o que dizem sobre
o tamanho do quarto de um cara.

236
00:22:05,748 --> 00:22:07,476
Eu amo a faculdade.

237
00:24:24,044 --> 00:24:25,214
N�o vai pra festa?

238
00:24:25,746 --> 00:24:27,025
Eu n�o bebo.

239
00:24:27,455 --> 00:24:30,330
Bem, voc� parece
que pode aproveitar isso.

240
00:24:31,674 --> 00:24:33,084
Entre.

241
00:24:45,113 --> 00:24:48,144
Se meu pai me visse agora,
ele teria um ataque cardi�co.

242
00:24:51,680 --> 00:24:53,248
Se meu pai me visse agora...

243
00:24:54,416 --> 00:24:56,304
<i>� sua primeira vez!</i>

244
00:24:58,035 --> 00:25:02,546
Por estar aqui, na faculdade,
longe e casa.

245
00:25:17,597 --> 00:25:19,010
Formiga um pouco.

246
00:25:29,600 --> 00:25:31,041
Tr�s ases!

247
00:25:32,282 --> 00:25:33,753
Voc� sempre ganha.

248
00:25:58,933 --> 00:26:03,540
- Eu realmente preciso dormir.
- Ok.

249
00:26:22,985 --> 00:26:27,152
Eu s� quero
uma boa educa��o, sabe?

250
00:26:28,440 --> 00:26:31,387
Sim, tenho certeza que ter�.

251
00:26:32,575 --> 00:26:33,738
Espero que sim.

252
00:26:34,786 --> 00:26:37,265
Todos aqui s� pensam em sexo.

253
00:26:38,340 --> 00:26:40,086
Sexo, sexo, sexo.

254
00:26:40,833 --> 00:26:42,922
� s� com que se importam.

255
00:26:45,483 --> 00:26:46,883
N�o voc�.

256
00:26:48,484 --> 00:26:49,884
Voc� � diferente.

257
00:26:52,263 --> 00:26:54,430
Estou t�o feliz
por voc� estar aqui.

258
00:26:55,927 --> 00:26:57,445
Fofinho!

259
00:27:04,492 --> 00:27:05,892
Eu tamb�m.

260
00:27:18,245 --> 00:27:19,645
Uma m� recorda��o.

261
00:27:26,107 --> 00:27:28,447
E centenas boas.

262
00:27:29,585 --> 00:27:30,856
N�o.

263
00:27:31,423 --> 00:27:33,473
O que houve?
B�bado demais para lembrar?

264
00:27:35,898 --> 00:27:37,628
N�o, porque n�o eram voc�.

265
00:27:47,351 --> 00:27:49,293
N�o vou me apaixonar
por voc� novamente.

266
00:27:50,987 --> 00:27:52,382
Nem eu.

267
00:27:57,720 --> 00:27:58,534
James...

268
00:28:00,655 --> 00:28:02,047
Ophelia.

269
00:28:03,912 --> 00:28:05,148
N�o posso fazer isso.

270
00:28:06,788 --> 00:28:08,265
Fazer o que?

271
00:30:09,697 --> 00:30:11,153
Oh, Deus.

272
00:31:07,623 --> 00:31:10,623
Legendas: ChaudSubs